{ "name": "Italian C2 Idioms & Collocations", "front_language": "Italian", "back_language": "English", "cards": [ { "front": "fare buon viso a cattivo gioco", "back": "to make the best of a bad situation", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Ha perso la promozione, ma fa buon viso a cattivo gioco.", "example_back": "He lost the promotion, but he's making the best of it." }, { "front": "gettare alle ortiche", "back": "to throw away / to abandon (a career, chance)", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Ha gettato alle ortiche anni di studio.", "example_back": "He threw away years of study." }, { "front": "non cavare un ragno dal buco", "back": "to get nowhere", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Abbiamo discusso per ore senza cavare un ragno dal buco.", "example_back": "We argued for hours and got nowhere." }, { "front": "tirare la cinghia", "back": "to tighten one's belt", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Con la crisi molte famiglie tirano la cinghia.", "example_back": "With the crisis many families are tightening their belts." }, { "front": "dare adito a", "back": "to give rise to (doubts, rumors)", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "La sua assenza ha dato adito a sospetti.", "example_back": "His absence gave rise to suspicion." }, { "front": "fare di ogni erba un fascio", "back": "to tar everyone with the same brush", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Non fare di ogni erba un fascio: non sono tutti corrotti.", "example_back": "Don't tar everyone with the same brush: they're not all corrupt." }, { "front": "mettere a ferro e fuoco", "back": "to put to fire and sword / to ravage", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Gli invasori misero a ferro e fuoco la città.", "example_back": "The invaders put the city to fire and sword." }, { "front": "essere un vaso di coccio tra vasi di ferro", "back": "to be the weak one among the powerful", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "literary" ], "example_front": "Il piccolo paese era un vaso di coccio tra vasi di ferro.", "example_back": "The small country was an earthenware pot among iron pots." }, { "front": "l'Araba Fenice", "back": "something that everyone talks about but no one has seen", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "literary" ], "example_front": "Questa riforma è come l'Araba Fenice: tutti ne parlano, nessuno la vede.", "example_back": "This reform is like the Phoenix: everyone talks about it, no one sees it." }, { "front": "salvare capra e cavoli", "back": "to have it both ways / to keep everyone happy", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Con quel compromesso ha salvato capra e cavoli.", "example_back": "With that compromise he kept everyone happy." }, { "front": "avere molta carne al fuoco", "back": "to have many irons in the fire", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Quest'anno ho troppa carne al fuoco.", "example_back": "This year I have too many irons in the fire." }, { "front": "mangiare la foglia", "back": "to smell a rat / to catch on", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Ha mangiato la foglia e non si è fatto ingannare.", "example_back": "He caught on and wasn't fooled." }, { "front": "fare la gatta morta", "back": "to play the innocent", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Non fare la gatta morta: sappiamo che lo sapevi.", "example_back": "Don't play innocent: we know you knew." }, { "front": "sputare il rospo", "back": "to spit it out / to come clean", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Dai, sputa il rospo: cosa è successo?", "example_back": "Come on, spit it out: what happened?" }, { "front": "dormire sugli allori", "back": "to rest on one's laurels", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Dopo il successo non bisogna dormire sugli allori.", "example_back": "After success you mustn't rest on your laurels." }, { "front": "passare sotto silenzio", "back": "to go unmentioned / to be hushed up", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "Lo scandalo è passato sotto silenzio.", "example_back": "The scandal was hushed up." }, { "front": "cadere in prescrizione", "back": "to become time-barred", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "Il reato è caduto in prescrizione.", "example_back": "The offense became time-barred." }, { "front": "fare le pulci a", "back": "to nitpick / to scrutinize", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Il revisore ha fatto le pulci al bilancio.", "example_back": "The auditor went over the accounts with a fine-tooth comb." }, { "front": "avere il pelo sullo stomaco", "back": "to be ruthless / to have no scruples", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Per fare quel lavoro bisogna avere il pelo sullo stomaco.", "example_back": "To do that job you have to be ruthless." }, { "front": "tagliare la testa al toro", "back": "to settle the matter once and for all", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Per tagliare la testa al toro, votiamo subito.", "example_back": "To settle it once and for all, let's vote now." }, { "front": "essere come il prezzemolo", "back": "to turn up everywhere", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "È come il prezzemolo: lo trovi a ogni evento.", "example_back": "He turns up everywhere: you find him at every event." }, { "front": "nascondersi dietro un dito", "back": "to make flimsy excuses", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Non nasconderti dietro un dito: la colpa è tua.", "example_back": "Don't make flimsy excuses: it's your fault." }, { "front": "il rovescio della medaglia", "back": "the other side of the coin", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Il successo ha il suo rovescio della medaglia.", "example_back": "Success has its downside." }, { "front": "con il senno di poi", "back": "with hindsight", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "Con il senno di poi, avremmo agito diversamente.", "example_back": "With hindsight, we would have acted differently." }, { "front": "essere la goccia che fa traboccare il vaso", "back": "to be the last straw", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Quel ritardo è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso.", "example_back": "That delay was the last straw." }, { "front": "la foglia di fico", "back": "fig leaf / cover-up", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "La commissione è solo una foglia di fico.", "example_back": "The commission is just a fig leaf." }, { "front": "di punto in bianco", "back": "out of the blue", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Di punto in bianco ha lasciato il lavoro.", "example_back": "Out of the blue he quit his job." }, { "front": "farsi in quattro", "back": "to bend over backwards", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Si è fatta in quattro per aiutarci.", "example_back": "She bent over backwards to help us." }, { "front": "andare a Canossa", "back": "to eat humble pie / to submit", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "literary" ], "example_front": "Il leader è dovuto andare a Canossa.", "example_back": "The leader had to eat humble pie." }, { "front": "il pomo della discordia", "back": "the bone of contention", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "literary" ], "example_front": "L'eredità è diventata il pomo della discordia.", "example_back": "The inheritance became the bone of contention." }, { "front": "tallone d'Achille", "back": "Achilles' heel", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "literary" ], "example_front": "La logistica è il tallone d'Achille dell'azienda.", "example_back": "Logistics is the company's Achilles' heel." }, { "front": "una vittoria di Pirro", "back": "a Pyrrhic victory", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "literary" ], "example_front": "È stata una vittoria di Pirro.", "example_back": "It was a Pyrrhic victory." }, { "front": "il cavallo di Troia", "back": "Trojan horse", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "literary" ], "example_front": "L'accordo è un cavallo di Troia.", "example_back": "The deal is a Trojan horse." }, { "front": "un'arma a doppio taglio", "back": "a double-edged sword", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "La notorietà è un'arma a doppio taglio.", "example_back": "Fame is a double-edged sword." }, { "front": "essere ai ferri corti", "back": "to be at loggerheads", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "I due soci sono ai ferri corti.", "example_back": "The two partners are at loggerheads." }, { "front": "dare filo da torcere", "back": "to give a hard time / to put up a fight", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "L'avversario ci ha dato filo da torcere.", "example_back": "Our opponent put up a real fight." }, { "front": "fare man bassa di", "back": "to clean out / to grab everything", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "I turisti hanno fatto man bassa di souvenir.", "example_back": "The tourists cleaned out the souvenirs." }, { "front": "venire meno a", "back": "to fail in (a duty) / to break (a promise)", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "È venuto meno alla parola data.", "example_back": "He broke his word." }, { "front": "recitare il mea culpa", "back": "to admit one's fault", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "Il ministro ha recitato il mea culpa.", "example_back": "The minister admitted his fault." }, { "front": "fare tabula rasa", "back": "to wipe the slate clean", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "Il nuovo direttore ha fatto tabula rasa.", "example_back": "The new director wiped the slate clean." }, { "front": "lavarsene le mani", "back": "to wash one's hands of it", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Il governo se n'è lavato le mani.", "example_back": "The government washed its hands of it." }, { "front": "stare sul chi va là", "back": "to be on one's guard", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Dopo la truffa sta sempre sul chi va là.", "example_back": "After the scam he's always on his guard." }, { "front": "a macchia di leopardo", "back": "patchy / unevenly spread", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "La crescita è distribuita a macchia di leopardo.", "example_back": "Growth is unevenly spread." }, { "front": "mettere la museruola a", "back": "to muzzle / to silence", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Vogliono mettere la museruola alla stampa.", "example_back": "They want to muzzle the press." }, { "front": "essere in odore di", "back": "to be rumored for / tainted by", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "collocations" ], "example_front": "È in odore di nomina a ministro.", "example_back": "He's rumored to be in line for minister." }, { "front": "far buon sangue", "back": "to cheer up / to laugh", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Ridi, che fa buon sangue.", "example_back": "Laugh, it's good for you." }, { "front": "lasciare il tempo che trova", "back": "to make no difference", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "Queste promesse lasciano il tempo che trovano.", "example_back": "These promises change nothing." }, { "front": "non avere né arte né parte", "back": "to be good for nothing", "level": "C2", "tags": [ "idioms" ], "example_front": "A trent'anni non ha né arte né parte.", "example_back": "At thirty he has neither trade nor prospects." }, { "front": "chi dorme non piglia pesci", "back": "you snooze, you lose", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Svegliati! Chi dorme non piglia pesci.", "example_back": "Wake up! You snooze, you lose." }, { "front": "tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare", "back": "easier said than done", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.", "example_back": "It's easier said than done." }, { "front": "il lupo perde il pelo ma non il vizio", "back": "a leopard can't change its spots", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Ha promesso di cambiare, ma il lupo perde il pelo ma non il vizio.", "example_back": "He promised to change, but a leopard can't change its spots." }, { "front": "chi la fa l'aspetti", "back": "what goes around comes around", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Lo hanno licenziato: chi la fa l'aspetti.", "example_back": "They fired him: what goes around comes around." }, { "front": "non tutte le ciambelle riescono col buco", "back": "things don't always turn out as planned", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Non tutte le ciambelle riescono col buco: riproviamo.", "example_back": "Things don't always work out: let's try again." }, { "front": "fatta la legge, trovato l'inganno", "back": "every law has its loophole", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Fatta la legge, trovato l'inganno: già aggirano il divieto.", "example_back": "Every law has a loophole: they're already dodging the ban." }, { "front": "l'abito non fa il monaco", "back": "don't judge a book by its cover", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "È vestito male, ma l'abito non fa il monaco.", "example_back": "He's badly dressed, but don't judge a book by its cover." }, { "front": "paese che vai, usanza che trovi", "back": "when in Rome, do as the Romans do", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Qui si cena tardi: paese che vai, usanza che trovi.", "example_back": "Here people dine late: when in Rome…" }, { "front": "chi va piano va sano e va lontano", "back": "slow and steady wins the race", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Non avere fretta: chi va piano va sano e va lontano.", "example_back": "Don't rush: slow and steady wins the race." }, { "front": "a caval donato non si guarda in bocca", "back": "don't look a gift horse in the mouth", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "È un regalo: a caval donato non si guarda in bocca.", "example_back": "It's a gift: don't look a gift horse in the mouth." }, { "front": "gallina vecchia fa buon brodo", "back": "there's life in the old dog yet", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "L'hanno richiamato dalla pensione: gallina vecchia fa buon brodo.", "example_back": "They called him back from retirement: experience counts." }, { "front": "il troppo stroppia", "back": "too much of a good thing", "level": "C2", "tags": [ "idioms", "proverbs" ], "example_front": "Basta zucchero: il troppo stroppia.", "example_back": "No more sugar: too much spoils it." } ] }